Kraut

Kraut
n; -(e)s, Kräuter
1. Blätter bestimmter Pflanzen: leaves Pl.; von Gemüse: top(s Pl.); ins Kraut schießen run to leaf, bolt; fig. run riot
2. GASTR., MED. herb; dagegen ist kein Kraut gewachsen fig. there’s no cure for that yet
3. bes. südd., österr. (Kohl) cabbage; das macht das Kraut auch nicht fett fig. that’s not going to make any difference; wie Kraut und Rüben (durcheinander) in a complete muddle (oder mess)
4. (Unkraut, umg. Tabak) weed
* * *
das Kraut
(Blätter) leaves;
(Pflanze) cabbage; herb;
(Tabak) weed (ugs.)
* * *
[kraut]
nt -(e)s, Kräuter
['krɔytɐ]
1) (Pflanze = esp Heilkraut, Würzkraut) herb

dagegen ist kein Kráút gewachsen (fig) — there is no remedy for that, there's nothing anyone can do about that

2) no pl (= grüne Teile von Pflanzen) foliage, stems and leaves pl, herbage; (von Gemüse) tops pl; (= Kartoffelkraut) potato foliage; (= Spargelkraut) asparagus leaves pl

wie Kráút und Rüben durcheinanderliegen (inf) — to lie (about (Brit) or around) all over the place (inf)

ins Kráút schießen (lit) — to go to seed; (fig) to get out of control, to run wild

3) no pl (= Rotkraut, Weißkraut) cabbage; (= Sauerkraut) sauerkraut
4) (pej = Tabak) tobacco
* * *
das
(a usually small plant used to flavour food or to make medicines: herbs and spices.) herb
* * *
Kraut
<-[e]s, Kräuter>
[kraut, pl krɔytɐ]
nt
1. BOT herb
2. kein pl HORT (grüne Teile von Pflanzen) foliage, herbage
ins \Kraut schießen to go to seed
3. kein pl KOCHK DIAL (Kohl) cabbage; (Sauerkraut) pickled cabbage
4. (pej fam: primitiver Tabak) tobacco
5. kein pl DIAL (Sirup) syrup
6.
▶ gegen etw akk ist kein \Kraut gewachsen (fam) there's no remedy for sth
▶ wie \Kraut und Rüben durcheinanderliegen (fam) to lie about all over the place fam
▶ ins \Kraut schießen (fam) to get out of control
* * *
das; Kraut[e]s, Kräuter
1) herb

dagegen ist kein Kraut gewachsen — (ugs.) there's nothing anyone can do about it

2) o. Pl. (Blätter) foliage; stems and leaves pl.; (von Kartoffeln, Bohnen usw.) haulm

ins Kraut schießen — put on too much foliage; bolt; (fig.) run wild

wie Kraut und Rüben — (ugs.) all over the place; in a complete muddle

3) o. Pl. (bes. südd., österr.): (Kohl) cabbage
4) (ugs. abwertend): (Tabak) tobacco
* * *
Kraut n; -(e)s, Kräuter
1. Blätter bestimmter Pflanzen: leaves pl; von Gemüse: top(s pl);
ins Kraut schießen run to leaf, bolt; fig run riot
2. GASTR, MED herb;
dagegen ist kein Kraut gewachsen fig there’s no cure for that yet
3. besonders südd, österr (Kohl) cabbage;
das macht das Kraut auch nicht fett fig that’s not going to make any difference;
wie Kraut und Rüben (durcheinander) in a complete muddle (oder mess)
4. (Unkraut, umg Tabak) weed
* * *
das; Kraut[e]s, Kräuter
1) herb

dagegen ist kein Kraut gewachsen — (ugs.) there's nothing anyone can do about it

2) o. Pl. (Blätter) foliage; stems and leaves pl.; (von Kartoffeln, Bohnen usw.) haulm

ins Kraut schießen — put on too much foliage; bolt; (fig.) run wild

wie Kraut und Rüben — (ugs.) all over the place; in a complete muddle

3) o. Pl. (bes. südd., österr.): (Kohl) cabbage
4) (ugs. abwertend): (Tabak) tobacco
* * *
Kräuter (das Grüne) n.
leaves n. Kräuter n.
herb n.
sauerkraut n.
weed n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Kraut — das; (e)s, Kräu·ter; 1 meist Pl; kleine Pflanzen, die hauptsächlich aus Blättern (und Stielen) bestehen und die man als Medizin oder Gewürz verwendet <Kräuter anbauen, sammeln, trocknen; Arznei, Medizin, Tee aus Kräutern; etwas mit Kräutern… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kraut — Kraut: Der Ursprung des nur dt. und niederl. Wortes (mhd., ahd. krūt, asächs. krūd, niederl. kruid) ist unklar. Das Wort bezeichnete zunächst eine ‹kleinere› Blattpflanze, dann auch lediglich das Blattwerk einer Pflanze, beachte z. B. die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • kraut — [kraut] n taboo [Date: 1900 2000; Origin: kraut sauerkraut (19 20 centuries), from German, vegetable, cabbage ; because Germans supposedly love to eat sauerkraut] a very offensive word for someone from Germany. Do not use this word …   Dictionary of contemporary English

  • Kraut — [ kraut ] noun count OFFENSIVE an insulting word for a German …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Kraut — (n.) a German (especially a German soldier), 1841, but popularized during World War I, from Ger. kraut cabbage, considered a characteristic national dish …   Etymology dictionary

  • kraut — kraut; sauer·kraut; …   English syllables

  • Kraut [1] — Kraut, 1) im weiteren Sinne, s. Kräuter; 2) im engeren Sinne Gemüse u. Futterpflanze (Brassica oleracea capitata), kommt in zwei Abarten vor, als Strunkkraut mit hohem Stengel, vielen Blättern u. keinem Kopf, u. als Kopfkraut mit kurzem Stengel u …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kraut [2] — Kraut, Wilh. Theodor, geb. 1800 in Lüneburg; wurde 1828 Professor der Rechte in Göttingen; auch war er einige Zeit lang Mitglied der ersten Kammer der hannöverischen Ständeversammlung. Er schr.: De argentariis et nummulariis, Gött. 1826; De… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kraut [1] — Kraut, ein Gewächs, dessen Stengel nicht verholzt, also »krautig« bleibt, im Gegensatz zu den Holzpflanzen mit ausdauernden, holzig werdenden Stengeln; in vielen Gegenden speziell soviel wie Kopf oder Weißkohl, s. Kohl. – Auch soviel wie Garnele …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kraut [2] — Kraut (Apfelkraut, Birnkraut, Apfelbutter, Seim, Obsthonig, Obstgelee), ein aus Äpfeln und Birnen, zuerst am Niederrhein und in Westfalen bereitetes Präparat, das als angenehm säuerlich und erfrischend schmeckendes Nahrungs und Genußmittel für… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kraut — (Herba), jedes Gewächs, dessen Stengel nicht verholzt und das in der Regel nur ein oder zweijährig ist; auch s.v.w. Kopfkohl, s. Brassica; ein bes. am Niederrhein und in Westfalen hergestelltes Obstgelee, der eingedickte Saft von Trauben, Birnen …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”